Arte e Prática da Acupuntura e da Moxibustão

"O "Da Cheng" do Yang Chi Chu é composto por dez seções. Apresentaremos, primeiramente, as três primeiras, que constituem a Parte I desta obra monumental.

Frente ao "Da Cheng" fomos confrontados com sérias dificuldades:
- Primeiramente, as dificuldades diante da importância da nossa tarefa, decorrente da abundância de ensinamentos, informações e detalhes práticos, colhidos durante sua leitura.

De facto, o "Da Cheng" faz parte das maiores e mais raras obras clássicas, que sintetizam as aquisições da acupuntura desde a época de Hoang Ti (2600 anos a.C.) até o século XVII. É, ao mesmo tempo, um livro básico de estudos e de pesquisas, um somatório de documentos compostos por trechos essenciais do "Nei King", do "Nan King" e de outras compilações de velhos cantos de acupuntura-moxabustão, enfim, uma verdadeira enciclopédia cuja importância histórica e literária são fora do comum.
-Também as dificuldades de tradução, pois não basta conhecer algumas centenas ou milhares de ideogramas chineses para conseguir transcrever um texto médico antigo em língua francesa.

Este tipo de tradução exige uma profunda assimilação das duas Medicinas a Oriental e a Ocidental e mais uma interpretação lógica, justa e clara desta arte complexa, baseada nos movimentos energéticos do Homem e do cosmo, elemento fundamental na Medicina Tradicional Chinesa.

Assim, a tradução literal do "Da Cheng" revela-se, frequentemente, de difícil compreensão. Nossa vontade foi apresentá-lo sob forma mais didática e mais bem adaptada aos nossos tempos e, portanto, menos penoso para nossos espíritos cartesianos."

Autor
Nguyen Van Nghi & Tran Viet Dzung

Editora
Roca

Número de páginas
644

ISBN
8572414797