• Banner

  • Creme Mãos com Óleo de Rosa Mosqueta

Huangdi Neijing Lingshu. T.II

MDLNVN2
Nguyen Van Nghi.
108,02 €
Quantidade
Temporariamente Indisponível

Descrição

"Nous bouclons, enfin, le tome II du Lingshu qui nous a demandé une somme d'efforts et de compréhension de plusieurs années.

Il était initialement prévu de scinder cet ouvrage en deux volumes, mais l'abondance des commentaires nous a conduit à le publier en trois ouvrages.

Ce livre millénaire, ce livre culte, a été sujet à travers les siècles de nombreuses traductions, transcriptions, discussions et exégèses.

Il existe donc d'inévitables archaïsmes et des difficultés linguistiques inhérentes à l'évolution de la langue, à la méconnaissance des moeurs sociales et littéraires, de l'habitus, du climat, de la pathologie et la philosophie de ce temps.

Nous devons en apprécier l'exacte mesure, le replacer sans cesse dans le contexte de l'époque; nous devons annuler les pièges des non-dits, des allusions, des termes hiérarchiques, des analogies obscures et des phrases sentences.

Ainsi, jusqu'à présent, aucune traduction moderne du Lingshu, aussi méritante fut-elle, ne nous a satisfait. On exige de la part du traducteur d'être un éminent historien et littéraire sinologue, et surtout un acupuncteur de terrain, riche de sa propre expérience, et un acupuncteur de culture imprégné de grands classiques médicaux chinois.

Certes, notre ouvrage n'est pas parfait, il présente encore des à-peuprès, des incertitudes, certes nous espérons que des médecins de la génération suivante pourront l'améliorer.

Mais les médecins actuels pourront y puiser d'intéressants enseignements sur la physiopathologie et thérapeutique de l'Acupuncture/Moxibustion, combler des lacunes, perfectionner la pratique et être incité à effectuer un travail de recherche selon les critères de la science moderne tout en respectant l'esprit daoïste."


Autor
Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung & Christine Recours Nguyen

Editora
N.V.N.

Número de páginas
414
Dados do produto
MDLNVN2
8 Artigos relacionados: