Art et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion. T.I

"La Da Cheng de Yang Chi Chou se compose de dix livres. Nous présentons aujourd'hui les trois premiers constituant le tome I de cette oeuvre monumentale.

Face au «Da Cheng», nous sommes trouvés confrontés à de sérieuses difficultés:

- Difficultés d'abord devant l'importance de notre tâche, vu la moisson d'enseignements, de renseignements, de détails pratiques, récoltée par sa lecture.

En effet, le «Da Cheng» est un parmi les très grands et rares ouvrages classiques synthétisant les acquis de l'acupuncture depuis l'époque de Hoang Ti (2600 ans A.C) jusqu'au XVII siècle. C'est à la fois un livre d'études et de recherches de base, somme de documents composés d'extraits essentiels de Nei King et de Nan King et d'autres recueils de vieux chants d'acupuncturo-moxibustion, et véritable encyclopédie dont l'importance historique et littéraire est extraordinaire.

-Difficultés de traduction, car il ne suffit pas de connaître quelques centaines ou milliers d'idéogrammes chinois pour savoir transcrire un texte médical ancien en langue française.

Ce type de traduction exige une profonde assimilation des deux médecines orientale et occidentale et de plus une interprétation logique, juste et claire de cet art complexe basé sur les mouvements énergétiques de l'homme et du cosmos, élément fodamental de la médecine traditionnelle chinoise."