Acupuntura no Tratamento da Criança

"Este livro é destinado àqueles que já têm prática na Acupuntura e certa familiaridade com a teoria e prática da Medicina Tradicional Chinesa. Muitos acupunturistas no Ocidente advertem sobre tratar as crianças com a Acupuntura, mas na minha experiência, a Acupuntura é segura, eficaz e suave, comparada com a maioria das outras terapias disponíveis.

Usei Acupuntura para tratar crianças, primeiro quando meus próprios filhos começaram a ter doenças de infância e desde então, tive interesse especial neste campo. Este interesse levou-me a encontrar uma clínica para o tratamento de crianças em Brighton, em 1984. Na época desta edição, a clínica só abria uma vez por semana, pois a maioria dos pacientes apresentava patologias crónicas. Minha experiência em tratar distúrbios agudos é limitada. Onde minha própria experiência era deficiente, procurei substituí-la pelos conhecimentos dos médicos e textos chineses, o que torna esta obra uma espécie de imitação do estilo chinês. Em outras circunstâncias, teria esperado até adquirir verdadeira experiência antes de escrever este livro, mas é escasso o atual conhecimento no Ocidente sobre o tratamento de crianças com Acupuntura enquanto muitas delas estão sem tratamento ou recebendo tratamento agressivo desnecessário. Espero que este livro encoraje outros médicos a tratar crianças e aliviá-las de sofrimento desnecessário.

Muitas pessoas têm me ajudado a compreender o tratamento de crianças. Quero agradecer, especialmente, o Dr. Zhang Caiyun, que foi meu professor em Nanjing; Kate Diamontopolou por seu apoio em clínica pediátrica; Paul Rausenberger que me deu o impulso para levar à frente muitas traduções; e Peter Deadman que me ajudou em todas as etapas da produção."